1
00:00:05,120 --> 00:00:06,320
La dracu '!

2
00:00:06,800 --> 00:00:08,720
Apelați la securitate.
Sunați la securitate!

3
00:00:11,000 --> 00:00:12,280
Ia-o departe.

4
00:00:12,360 --> 00:00:15,040
Avem nevoie de o echipă chirurgicală.

5
00:00:15,120 --> 00:00:16,120
Nu!

6
00:00:18,040 --> 00:00:20,400
Adu ceva
pentru a acoperi rana.

7
00:00:20,480 --> 00:00:23,480
- Saray, trusa medicală.
- Nu, nu, nu!

8
00:00:23,680 --> 00:00:25,920
S-a terminat.
Reține-o.

9
00:00:28,120 --> 00:00:32,280
- Du-te, du-te!
- Lasă-mă! Vă rog!

10
00:00:32,360 --> 00:00:34,080
Ajunge, Susana. Suficient.

11
00:00:37,720 --> 00:00:40,320
Hai, dracului!
Unde dracu este doctorul?

12
00:00:40,400 --> 00:00:41,600
Trebuie să vorbesc cu Cesareo...

13
00:00:41,680 --> 00:00:43,760
- Ce sa întâmplat cu acea femeie?
- BINE.

14
00:00:43,840 --> 00:00:45,280
Asta este. Asta este.

15
00:01:09,960 --> 00:01:11,640
Nenorocitul!

16
00:01:12,640 --> 00:01:14,880
Cum am fi putut fi
atât de prost?

17
00:01:16,120 --> 00:01:17,520
Te rog...

18
00:01:18,720 --> 00:01:20,600
Spune-i, te rog...

19
00:01:20,680 --> 00:01:23,200
- că nu-l voi mai răni.
- S-a terminat.

20
00:01:23,280 --> 00:01:26,840
- Voi fi bun.
- S-a terminat.

21
00:01:27,080 --> 00:01:28,680
Și mă va ierta.

22
00:01:28,760 --> 00:01:30,880
Da, îi vom spune.

23
00:01:30,960 --> 00:01:33,240
Nu te mai lupta cu somnul.

24
00:01:35,840 --> 00:01:37,240
Odihnă.

25
00:02:08,160 --> 00:02:11,200
ÎNCHIS
de minouhse
www.adic7ed.com

26
00:02:12,800 --> 00:02:14,800
Avocatul meu a refuzat
să mă reprezinte

27
00:02:14,880 --> 00:02:18,680
pentru că eu nu
acum au banii.

28
00:02:19,600 --> 00:02:22,400
Conturile familiei mele sunt înghețate și...

29
00:02:22,680 --> 00:02:24,680
- Momentan...
- Bine, bine.

30
00:02:24,760 --> 00:02:28,440
Să vedem.
Chestia este, doamnă Ferreiro,

31
00:02:29,080 --> 00:02:31,600
pentru apărare
a unui caz de crimă,

32
00:02:33,400 --> 00:02:36,160
după ce a comis
crimă premeditată,

33
00:02:36,240 --> 00:02:39,880
şi având în vedere judecătorul consideră
victima să fi fost lipsită de apărare,

34
00:02:40,640 --> 00:02:43,320
orice cabinet de avocat
va cere o taxă foarte mare.

35
00:02:45,240 --> 00:02:49,120
Dar nu vă faceți griji, există încă
avocați buni în afaceri.

36
00:02:50,040 --> 00:02:54,400
Și nu voi lăsa o drăguță
ca tine se ofilește în închisoare.

37
00:02:55,120 --> 00:02:56,880
Dacă obții o diplomă de licență,

38
00:02:56,960 --> 00:02:59,960
Îți voi cere să faci clasa a treia
împreună cu alte beneficii.

39
00:03:00,040 --> 00:03:03,840
O vor acorda fără probleme.
Ceea ce ai aici este programa.

40
00:03:03,920 --> 00:03:06,120
Bine, nu arată prea rău, nu-i așa?

41
00:03:06,200 --> 00:03:07,320
Literatura...

42
00:03:07,400 --> 00:03:08,840
spaniola...

43
00:03:09,680 --> 00:03:13,920
- Mă pricep la limbi străine.
- Estefanía, concentrează-te. Clasa a treia.

44
00:03:14,000 --> 00:03:17,080
Clasa a treia. Clasa a treia.
Clasa a treia!

45
00:03:18,720 --> 00:03:20,720
E greu să te antrenezi.

46
00:03:21,560 --> 00:03:24,960
Cred că ai putea obține
intre 10 si 12 ani.

47
00:03:27,120 --> 00:03:28,120
12 ani?

48
00:03:30,000 --> 00:03:30,920
Uite,

49
00:03:32,200 --> 00:03:33,320
omul acela...

50
00:03:33,880 --> 00:03:36,720
împușcat pe tatăl meu în cap
chiar în fața mea.

51
00:03:38,600 --> 00:03:41,800
Domnișoară, m-ați putea convinge
de orice,

52
00:03:42,400 --> 00:03:45,240
dar cu un judecător
este mult mai dificil.

53
00:03:45,640 --> 00:03:47,280
iti spun eu.

54
00:03:48,640 --> 00:03:50,000
Bună, Federico.

55
00:03:51,440 --> 00:03:54,160
Ai de gând să salvezi
un prizonier cu aptitudinile tale juridice

56
00:03:54,240 --> 00:03:56,880
sau ai ajuns doar să atingi
penisul tău sub masă

57
00:03:56,960 --> 00:03:58,880
în timp ce se uită la sânii ei?

58
00:04:04,040 --> 00:04:08,240
Tipul ăsta nu poate fi avocatul tău,
trebuie să plătești pentru unul adevărat.

59
00:04:08,320 --> 00:04:10,840
Nu pot! Nu pot.

60
00:04:11,880 --> 00:04:14,040
Conturile bancare ale părinților mei sunt înghețate.

61
00:04:14,840 --> 00:04:16,640
OK, ce zici de fratele tău?

62
00:04:17,360 --> 00:04:18,800
Fratele meu e plecat.

63
00:04:24,120 --> 00:04:28,520
Cu acest ticălos excitat, doar vei face
dublați-vă timpul după gratii.

64
00:04:31,240 --> 00:04:33,360
Foarte bine, tine-ma la curent.

65
00:04:33,440 --> 00:04:35,680
Sunt pe drum
la laboratorul de criminalistică.

66
00:04:37,520 --> 00:04:41,080
Trebuie să terminăm ascuțit, celălalt
ofițerii sunt din ce în ce mai suspicioși.

67
00:04:41,160 --> 00:04:44,600
- Te-a văzut cineva aducând-o?
- Foarte bine, să începem.

68
00:04:44,680 --> 00:04:49,280
Poate cineva să explice cum nebunul ăsta
a putut să-și ucidă soțul aici?

69
00:04:49,360 --> 00:04:52,320
Nu știu, poate pentru că
e o nebună?

70
00:04:53,560 --> 00:04:57,080
Tot ce știu este că dacă am avea
orice șansă de a salva fata aceea,

71
00:04:57,160 --> 00:04:58,960
acum a scăzut cu 50%.

72
00:04:59,040 --> 00:05:01,320
Acum, o singură persoană
știe unde se află.

73
00:05:01,400 --> 00:05:04,720
Nu e timp. Cesareo e mort,
ce alte piste mai ai?

74
00:05:05,080 --> 00:05:08,600
Telefonul a fost punctul fundamental,
dar s-a dovedit a fi fals.

75
00:05:09,640 --> 00:05:12,720
Veterinarul a cumparat
hârtie de aluminiu și gravare,

76
00:05:13,000 --> 00:05:16,720
și a proiectat un de casă
balon cu aer cald care emite gaz.

77
00:05:16,800 --> 00:05:19,920
Așa a zburat cu telefonul Amaiei,
care a aterizat în Ungaria,

78
00:05:20,000 --> 00:05:22,040
dar ar fi putut ateriza oriunde.

79
00:05:22,560 --> 00:05:25,120
A spus un estic
grupul mafiot a avut-o.

80
00:05:25,200 --> 00:05:27,200
- Exact.
- Mai ai ceva?

81
00:05:27,280 --> 00:05:29,760
Camere, înregistrări telefonice,
Cartele SIM...

82
00:05:29,840 --> 00:05:33,560
Nici măcar nu și-a scos telefonul,
așa că nu există nicio urmă a mișcărilor ei.

83
00:05:33,640 --> 00:05:38,400
Tot ce avem sunt 3.911 pagini
in ceea ce priveste clientii sai.

84
00:05:38,480 --> 00:05:40,800
A tratat tauri, animale de companie, cai.

85
00:05:44,520 --> 00:05:48,000
Nu avem timp să vorbim
toți, și oricum unii au murit.

86
00:05:48,080 --> 00:05:50,360
În ce stare am putea
gasesti fata acum?

87
00:05:51,000 --> 00:05:55,280
Dacă are cele trei sticle de apă,
așa cum este afișat pe chitanța supermarketului,

88
00:05:57,440 --> 00:06:00,400
apoi, conform medicilor,
are o săptămână de trăit.

89
00:06:03,240 --> 00:06:04,840
OK, asta vom face.

90
00:06:05,480 --> 00:06:07,760
Mai întâi, o vom părăsi pe Helena
cu ea singură în celulă.

91
00:06:07,840 --> 00:06:10,440
Este singura cale
vom scoate ceva de la ea.

92
00:06:10,520 --> 00:06:12,880
OK, îmi imaginez că după
incidentul soțului,

93
00:06:12,960 --> 00:06:15,720
este logic să atribuim
un deținut să locuiască cu ea

94
00:06:15,800 --> 00:06:18,720
iar Helena este cea mai mare
adecvat. De acord.

95
00:06:18,800 --> 00:06:23,680
În al doilea rând, voi interoga
ticălosul acela zi și noapte

96
00:06:23,760 --> 00:06:27,480
până când ochii ei sunt larg deschiși
iar ea dezvăluie locația Amaiei.

97
00:06:27,560 --> 00:06:31,800
Vă reamintesc că Războiul Rece și
Practicile de tortură din Cambodgia s-au terminat, bine?

98
00:06:32,880 --> 00:06:36,000
Nu mă enerva, Nosferatu.
Nu mă enerva cu asta.

99
00:06:36,360 --> 00:06:39,760
Oh, temperament. Care-i treaba?
Nu ai conștiința curată?

100
00:06:39,840 --> 00:06:41,120
OK, destul!

101
00:06:42,200 --> 00:06:43,600
Castillo,

102
00:06:43,840 --> 00:06:46,480
dacă vrei să o torturi,
du-o jos la gară,

103
00:06:46,560 --> 00:06:49,840
ia o agenda telefonică și fă
ea mărturisește orice îți place,

104
00:06:49,920 --> 00:06:53,240
dar Cruz del Sur nu o va face
să se implice într-un caz de abuz.

105
00:06:54,080 --> 00:06:57,200
Sandoval, te vreau
să asiste la toate interogatoriile,

106
00:06:57,560 --> 00:07:00,120
și, de asemenea, pentru a asigura fizicul
bunăstarea acelui deținut.

107
00:07:00,200 --> 00:07:01,600
Bună ziua.

108
00:07:02,320 --> 00:07:05,640
Regele etichetei
iar moralitatea loveşte din nou.

109
00:07:07,920 --> 00:07:09,880
Adu o cămașă curată, te rog.

110
00:08:30,560 --> 00:08:33,120
Da, am fost o curvă,
daca ii poti numi asa,

111
00:08:33,200 --> 00:08:35,520
pentru ca e adevarat ca...
ei bine, slutty, slutty.

112
00:08:35,600 --> 00:08:37,560
Am luat prosa pentru bani.

113
00:08:37,640 --> 00:08:41,000
Fii atent,
a fi curvă este un lucru,

114
00:08:41,080 --> 00:08:43,160
dar purtându-se ca o curvă
este foarte diferit,

115
00:08:43,240 --> 00:08:46,280
ceva ce avem
multe aici, multe.

116
00:08:46,800 --> 00:08:48,960
Sincer, nici măcar nu
ține minte,

117
00:08:49,040 --> 00:08:51,840
pentru că cred
Am adormit jumătate din timp.

118
00:08:51,920 --> 00:08:55,400
Pentru că heroina te obosește atât de mult,
Îmi amintesc că eram așa:

119
00:08:55,480 --> 00:08:57,000
"La naiba! Scuze."

120
00:08:58,280 --> 00:09:00,760
Chestia este că aici nu este...

121
00:09:01,560 --> 00:09:03,680
Fiind considerat o curvă
nu-i asa de rau.

122
00:09:04,000 --> 00:09:07,000
Dacă nu ai fi unul pe dinafară,
devii una pe dinăuntru.

123
00:09:07,080 --> 00:09:08,920
Suntem cu toții puțin curvi aici.

124
00:09:12,840 --> 00:09:15,840
Uite, doamnelor, eu vorbesc
despre ceva serios.

125
00:09:15,920 --> 00:09:20,120
Eu vorbesc despre a face asta:
dezbrăcați-vă și faceți bani.

126
00:09:20,480 --> 00:09:22,360
Dar acesta este cadavrul unui pompier,

127
00:09:22,440 --> 00:09:24,760
nu un grup de curve
și droguri ca noi.

128
00:09:24,840 --> 00:09:26,800
Nu știu dacă am
corpul pentru asta.

129
00:09:26,880 --> 00:09:28,280
Da, Tere!

130
00:09:28,360 --> 00:09:31,360
Și ce ți-ar face bine acum
râde,

131
00:09:31,440 --> 00:09:33,600
și o să râdem, Antonia.

132
00:09:33,680 --> 00:09:36,600
Cum pot să-mi arăt castorul,
când omul meu îl va pierde?

133
00:09:36,680 --> 00:09:39,120
Nu trebuie să deschizi
picioarele tale, arată-ți doar un pițig.

134
00:09:39,200 --> 00:09:42,840
Ei bine, dacă e doar atât...
Poftim, Palacios!

135
00:09:43,240 --> 00:09:45,600
Acoperiți-vă, vă scriu.

136
00:09:45,880 --> 00:09:47,320
ce faci?

137
00:09:47,800 --> 00:09:50,200
Eu propun să facem
o fotografie calendaristică goală

138
00:09:50,280 --> 00:09:52,720
a face bani
și ia un avocat pentru Maca.

139
00:09:52,800 --> 00:09:56,440
Îți faci tabăra? Asta e
prostii și nu vom fi de acord cu asta.

140
00:09:56,520 --> 00:09:58,200
Haideți, toți afară!

141
00:09:58,720 --> 00:10:00,520
Nu vei fi de acord cu ce?

142
00:10:00,600 --> 00:10:03,480
Deţinuţilor având
libertatea de exprimare?

143
00:10:04,120 --> 00:10:06,560
Toată ziua, ne vinzi
nenorocitele de ateliere,

144
00:10:06,640 --> 00:10:08,920
reintegrarea,
cursurile de reabilitare,

145
00:10:09,000 --> 00:10:12,600
dar când avem o idee,
e o prostie cu care nu vei fi de acord?

146
00:10:12,680 --> 00:10:14,120
Ce sa întâmplat, Kabila?

147
00:10:14,960 --> 00:10:18,720
Ei bine, uite, se duc
să-l judecăm pe Maca pentru uciderea unui terorist.

148
00:10:18,800 --> 00:10:20,920
Un nenorocit care a vândut copii

149
00:10:21,000 --> 00:10:25,000
și a luat bani de pe imigranți
pentru a le introduce clandestin în containere.

150
00:10:25,680 --> 00:10:28,000
Și tot ce vreau este să fac bani

151
00:10:28,080 --> 00:10:31,920
a plăti pentru un avocat bun
cine știe naibii de sistem legal.

152
00:10:32,000 --> 00:10:34,360
Se organizau
o fotografie calendaristică goală.

153
00:10:34,440 --> 00:10:36,920
- Și Antonia a scos sânul.
- Poftim, Palacios,

154
00:10:37,000 --> 00:10:39,160
ca să te poţi masli peste mine.

155
00:10:40,360 --> 00:10:42,600
Nu voi aproba niciun calendar.

156
00:10:43,280 --> 00:10:45,840
Orice activitate neaprobată
de către conducere este interzisă.

157
00:10:45,920 --> 00:10:47,480
De ce nu aprobi asta,

158
00:10:47,560 --> 00:10:51,120
dar o vei lăsa pe Reme să-și publice poeziile
în timp ce înăuntru? Acesta este același:

159
00:10:51,200 --> 00:10:54,920
vrem să ne publicăm trupurile,
pe care le-am cultivat aici.

160
00:10:55,000 --> 00:10:57,160
Dacă doriți, vă puteți alătura nouă.

161
00:10:57,400 --> 00:10:59,840
Nu-ți voi permite
pentru a-ți comercializa corpul,

162
00:11:00,240 --> 00:11:02,080
nici cele ale deținuților tăi.

163
00:11:02,320 --> 00:11:05,840
Deci dacă te prind încercând
pentru a-i convinge să se dezbrace din nou,

164
00:11:06,080 --> 00:11:07,880
vei merge direct la solitar.

165
00:11:08,640 --> 00:11:10,560
- E clar?
- Da.

166
00:11:11,080 --> 00:11:14,360
Un memento pentru deținuți
Soledad Nuñez și Miriam Lein,

167
00:11:14,440 --> 00:11:18,720
vei fi transferat la spital
pentru un control cardiac.

168
00:11:19,800 --> 00:11:23,160
De ce ți-ai acuzat soțul
de a abuza sexual pe Amaia?

169
00:11:24,200 --> 00:11:26,200
De ce? De ce?

170
00:11:26,280 --> 00:11:29,760
Pacientul nu are
o problemă cu auzul, inspector.

171
00:11:30,800 --> 00:11:32,720
De ce nu te calmezi și te relaxezi?

172
00:11:32,800 --> 00:11:35,960
Sunt destul de sigur că o va face
te inteleg perfect.

173
00:11:48,400 --> 00:11:52,040
Ia asta, Susana. Bea niste
apă. Relaxează-te, haide.

174
00:11:52,800 --> 00:11:54,640
Vei vedea, iti va face bine.

175
00:12:00,000 --> 00:12:03,400
Cu siguranță ai vorbit despre sexual
abuz dintr-un motiv, nu-i așa?

176
00:12:03,480 --> 00:12:05,280
Tu nu inventezi lucrurile.

177
00:12:09,440 --> 00:12:10,440
Nu.

178
00:12:16,320 --> 00:12:19,000
Erau urme
de material seminal în dubă.

179
00:12:21,640 --> 00:12:23,280
Mi-a spus poliția.

180
00:12:24,480 --> 00:12:27,320
Poliția? Ce poliție?

181
00:12:29,800 --> 00:12:31,640
Locotenentul Lorenzo.

182
00:12:33,560 --> 00:12:35,360
Nu-mi amintesc stația.

183
00:12:36,440 --> 00:12:39,960
A venit cineva să te întrebe
la închisoare fără știrea mea?

184
00:12:42,520 --> 00:12:45,720
Cum ai vorbit cu ea, Susana?
Cu locotenentul?

185
00:12:46,640 --> 00:12:47,960
La telefon.

186
00:12:49,520 --> 00:12:52,960
Dar nu ai cartelă SIM,
sau permisiunea de a efectua apeluri.

187
00:12:55,360 --> 00:12:57,520
Era SIM-ul lui Saray.

188
00:12:59,040 --> 00:13:01,680
Locotenentul este un prieten cu Zulema.

189
00:13:06,720 --> 00:13:11,320
Dar asta e tot ce știu, cu adevărat.
Întreabă-l pe soțul meu.

190
00:13:11,680 --> 00:13:14,760
nu stiu nimic altceva.

191
00:13:16,760 --> 00:13:18,040
Îl întrebi pe soțul tău?

192
00:13:21,280 --> 00:13:23,160
De ce nu-l întrebi singur?

193
00:13:26,720 --> 00:13:30,200
Sau și mai bine, de ce nu o faci
scoate pixul din gât

194
00:13:30,560 --> 00:13:33,160
si scrie-l pe o bucata de hartie?

195
00:13:45,880 --> 00:13:49,680
- Să luăm registrul de telefon.
- Du-te, o să mă ocup de Zulema.

196
00:13:58,040 --> 00:13:59,640
Ce scot din asta?

197
00:13:59,720 --> 00:14:02,600
Tu primești ceea ce primesc eu, ca întotdeauna.

198
00:14:03,600 --> 00:14:07,040
Pana acum,
Te-am ținut în întuneric,

199
00:14:08,160 --> 00:14:10,400
pentru ca nu am vrut
să te implice.

200
00:14:10,720 --> 00:14:13,680
Acum trebuie să știu
esti cu mine. Am nevoie de tine.

201
00:14:14,160 --> 00:14:16,480
De ce? Blondie nu este
destul de bun?

202
00:14:17,000 --> 00:14:18,760
Erați atât de buni prieteni.

203
00:14:19,480 --> 00:14:22,280
Ce s-a întâmplat?
Ți-a pierdut banii?

204
00:14:23,920 --> 00:14:27,680
Eu vorbesc despre ceva mai mult
important și valoros decât banii.

205
00:14:28,080 --> 00:14:31,440
Sincer, ceva
care poate schimba lucrurile.

206
00:14:31,520 --> 00:14:34,680
Investigatiile,
rapoartele de expertiză, intentarea proceselor,

207
00:14:34,760 --> 00:14:36,600
transformarea judecătorilor...

208
00:14:37,040 --> 00:14:39,200
Ceva de care tu și cu mine avem nevoie.

209
00:14:39,920 --> 00:14:41,720
Pentru a șterge trecutul.

210
00:14:45,960 --> 00:14:49,160
Ei bine, din moment ce nu ai
Bagheta lui Harry Potter...

211
00:14:52,280 --> 00:14:53,600
nu cred.

212
00:14:54,640 --> 00:14:56,400
Ești cu Curly?

213
00:15:00,160 --> 00:15:03,360
Esti cu ea sau nu?
Ți-au luat-o?

214
00:15:04,360 --> 00:15:06,200
Este un da? Nu, da, nu...

215
00:15:08,680 --> 00:15:10,440
Ceea ce vă spun este...

216
00:15:11,240 --> 00:15:12,720
Ei bine, dacă este un nu,

217
00:15:14,520 --> 00:15:15,960
Sunt aici.

218
00:15:16,360 --> 00:15:19,240
Daca nu ai nimic
mai bine de făcut, vino cu mine.

219
00:15:25,840 --> 00:15:27,800
Trebuie să mă gândesc la asta.

220
00:15:38,960 --> 00:15:42,160
Uite, nu am de gând să cedez.
Voi încărca un videoclip online,

221
00:15:42,240 --> 00:15:45,080
ca să știe toată lumea.
Voi primi semnături și voi face zgomot

222
00:15:45,160 --> 00:15:48,120
până când sunt forțați
pentru a permite tragerea.

223
00:15:48,200 --> 00:15:51,840
Îți voi plăti înapoi. Ştii
asta, nu? De îndată ce pot.

224
00:15:51,920 --> 00:15:55,520
Nimeni nu-mi spune când și unde
a face lucruri. Nici măcar tatăl meu.

225
00:15:56,160 --> 00:15:58,520
Tere, ce?
Facem o strip tease?

226
00:15:59,080 --> 00:16:01,160
OK, Tere. Tere.

227
00:16:01,600 --> 00:16:02,760
Da, Tere.

228
00:16:02,840 --> 00:16:05,840
Ai un fund gustos,
fundul unui adolescent.

229
00:16:06,440 --> 00:16:09,680
Fă decembrie cu o pălărie de Moș Crăciun, gol.

230
00:16:09,760 --> 00:16:11,920
Hai, vei fi gustos! Va trebui să.

231
00:16:12,840 --> 00:16:16,360
Sunt prea timid să mă dezbrac.

232
00:16:16,520 --> 00:16:20,240
Băieți, mă puteți ajuta
trece peste jena?

233
00:16:20,520 --> 00:16:24,760
Începe cu ajutorul
de niște coca, un rost.

234
00:16:24,840 --> 00:16:27,040
Nu există nicio cale
calendarul se întâmplă.

235
00:16:27,120 --> 00:16:31,280
- Nu. Haide, aruncă.
- Ce? Ce e, Blondie?

236
00:16:32,000 --> 00:16:35,640
Ar trebui să-i mulțumești lui Curly că a riscat
pierderea clasei a treia pentru tine.

237
00:16:35,720 --> 00:16:37,920
Merită să-și lingă păsărica.

238
00:16:38,520 --> 00:16:39,800
- Ce?
- Da.

239
00:16:39,880 --> 00:16:42,800
Eu și prietenul meu, împărtășim
un avocat, printre altele,

240
00:16:42,880 --> 00:16:46,440
și mi-a spus că e la un pas
de a obține clasa a treia,

241
00:16:46,760 --> 00:16:48,600
dacă se comportă, desigur.

242
00:16:50,400 --> 00:16:53,800
- Bravo, este adevărat. Şi ce dacă?
- Atunci calendarul s-a terminat.

243
00:16:53,880 --> 00:16:56,080
- De ce?
- Nu o să riști asta.

244
00:16:56,160 --> 00:16:58,240
- Nu pentru mine, Curly. Nu!
- Ce?

245
00:16:58,320 --> 00:17:00,400
Ce vom face atunci?

246
00:17:00,480 --> 00:17:03,840
Așteaptă până când fratele tău
te scoate din foc?

247
00:17:03,920 --> 00:17:07,840
- Vrei să-l suni pe Spiderman?
- Nu va fi lins de păsărică.

248
00:17:07,960 --> 00:17:11,280
Care este planul tău?
Să aștepți să fii futut?

249
00:17:11,760 --> 00:17:14,360
Ești binevenit să stai aici
cu brațele încrucișate,

250
00:17:14,880 --> 00:17:18,720
dar am şi voie să încerc şi
evită să petreci 12 ani aici.

251
00:17:19,240 --> 00:17:22,840
- Hai, nu te dracu.
- Nu poți vorbi așa cu ea.

252
00:17:22,920 --> 00:17:25,040
- Ai mers prea departe.
- Vreau s-o ajut.

253
00:17:25,120 --> 00:17:28,040
Ascultă-mă,
nu poți vorbi așa cu ea!

254
00:17:28,120 --> 00:17:29,520
Ai mers prea departe. Juca.

255
00:17:54,720 --> 00:17:56,560
Ce mai faci azi, regină?

256
00:17:58,080 --> 00:17:59,840
Mă simt uimitor.

257
00:18:01,320 --> 00:18:04,720
Azi m-am trezit
cu opera lui Bizet „Carmen”...

258
00:18:05,400 --> 00:18:06,560
în capul meu.

259
00:18:08,080 --> 00:18:09,800
- O știi?
- Da.

260
00:18:22,880 --> 00:18:25,840
La dracu '! Ești un iubitor de muzică.

261
00:18:27,120 --> 00:18:30,240
Cu o mulțime de hobby-uri, mulți prieteni,

262
00:18:30,480 --> 00:18:32,400
chiar și locotenenți, nu?

263
00:18:32,880 --> 00:18:34,400
locotenenți de poliție.

264
00:18:36,960 --> 00:18:39,600
Pe cine ai sunat mai exact
cu SIM-ul lui Saray?

265
00:18:42,440 --> 00:18:44,560
Nu am nimic de ascuns, Fabio.

266
00:18:45,480 --> 00:18:46,840
Telefoanele sunt pe jurnal.

267
00:18:48,840 --> 00:18:50,280
Și mai important,

268
00:18:50,360 --> 00:18:53,240
știi că iubesc
cooperarea cu poliția.

269
00:18:55,280 --> 00:18:56,280
Suna:

270
00:18:57,800 --> 00:19:00,640
63975225.

271
00:19:01,840 --> 00:19:03,360
Sună-l.

272
00:19:04,840 --> 00:19:06,840
Ești un nenorocit.

273
00:19:07,480 --> 00:19:09,800
Nu știu ce ai
i-a spus Susanei Tamayo:

274
00:19:09,880 --> 00:19:13,400
dar ai făcut-o să-și înjunghie soțul
în gât cu un stilou.

275
00:19:20,880 --> 00:19:24,040
Cine crezi că sunt,
Hannibal Lecter?

276
00:19:26,640 --> 00:19:28,800
De parcă aș putea șopti la urechea cuiva

277
00:19:29,400 --> 00:19:32,240
iar ele automat
deveniti ucigași nemilosi?

278
00:19:35,120 --> 00:19:39,320
Biata femeie ar fi trebuit să fie
internat într-un spital de psihiatrie,

279
00:19:39,400 --> 00:19:41,000
nu la Cruz del Sur.

280
00:19:41,080 --> 00:19:43,760
Ar trebui să revizuiți
protocoalele dvs. de securitate.

281
00:19:48,480 --> 00:19:49,640
Scoală-te!

282
00:19:50,960 --> 00:19:53,240
Te duci direct la solitar.

283
00:19:54,920 --> 00:19:55,920
Mare.

284
00:20:02,720 --> 00:20:04,120
Du-te, Zulema!

285
00:20:05,360 --> 00:20:07,000
Bine făcut!

286
00:20:55,440 --> 00:20:58,000
Fabio. ce faci?

287
00:20:59,680 --> 00:21:04,120
Mă întreb de ce naiba tu
a dat identitatea unui locotenent de poliție.

288
00:21:04,800 --> 00:21:06,000
La dracu.

289
00:21:06,760 --> 00:21:09,480
În timp ce sunt până la gât în rahat,
mă începi?

290
00:21:09,720 --> 00:21:11,400
Ești instigatorul unei crime

291
00:21:11,480 --> 00:21:13,920
și datorită numărului tău de telefon,

292
00:21:14,000 --> 00:21:16,560
există o șansă bună
de Castillo care te acuză

293
00:21:16,640 --> 00:21:19,040
de a fi intervenit
într-o anchetă de răpire,

294
00:21:19,120 --> 00:21:21,520
și inițierea legală
proceduri împotriva dumneavoastră.

295
00:21:21,600 --> 00:21:24,920
- Am făcut-o pentru bani.
- Nu-mi pasă de ce ai făcut-o.

296
00:21:28,000 --> 00:21:29,080
La dracu.

297
00:21:30,520 --> 00:21:34,600
Uite, Macarena. Tot ce știu este,
cu fiecare decizie pe care o iei,

298
00:21:34,680 --> 00:21:36,920
o faci cu atât mai dificilă.

299
00:21:38,200 --> 00:21:42,160
Scăpați de telefonul sângeros înainte
ei îl urmăresc în temeiul unei hotărâri judecătorești.

300
00:22:21,000 --> 00:22:22,240
Ce-mi spui?

301
00:22:22,560 --> 00:22:24,880
Îmi amintesc că am sărbătorit
o zi de naștere, mai mult sau mai puțin.

302
00:22:24,960 --> 00:22:28,000
Cu mama mea. Ei bine, am fost legat
până la urmă pentru prea mult mișcare.

303
00:22:28,240 --> 00:22:31,240
Dacă vrei, pot să-ți spun
despre copilăria mea.

304
00:22:32,440 --> 00:22:36,320
Mi-am petrecut aproape toată copilăria
cu Karim, să zicem, unchiul meu.

305
00:22:37,720 --> 00:22:39,640
Și... la fel de bine.

306
00:22:40,600 --> 00:22:43,560
Mai ales când mama era prin preajmă,
ea este miezul problemei.

307
00:22:45,160 --> 00:22:46,760
Ai doar o singură mamă.

308
00:22:46,840 --> 00:22:49,480
Nu, nu.
Cine ar veni să mă vadă?

309
00:22:51,320 --> 00:22:53,360
Nimeni nu a venit niciodată să mă vadă, nu.

310
00:22:54,920 --> 00:22:57,200
Iubitul meu, când era prin preajmă.

311
00:22:58,480 --> 00:23:00,240
Și acum... nimeni.

312
00:24:02,080 --> 00:24:05,560
Ce e în neregulă, nu-i așa?
o să răspund la apelul soției mele?

313
00:24:06,160 --> 00:24:08,320
Nu, ei bine, o voi suna mai târziu.

314
00:24:14,360 --> 00:24:16,000
Ne-am aranjat să bem ceva.

315
00:24:21,840 --> 00:24:25,200
De fapt, ne-am văzut
de două-trei ori de atunci.

316
00:24:26,000 --> 00:24:28,720
Chestia este că era destul de emoționată
și trebuia să se aerisească.

317
00:24:31,800 --> 00:24:33,760
Și de ce nu mi-ai spus?

318
00:24:36,120 --> 00:24:38,920
Nu știu, nu a apărut și...

319
00:24:39,000 --> 00:24:41,280
Chiar nu am nevoie
să mă explic.

320
00:24:41,360 --> 00:24:43,480
Nu trebuie să fii defensiv.

321
00:24:44,440 --> 00:24:47,760
devii nervos,
aproape ca și cum ți-ar plăcea fosta mea soție.

322
00:24:48,400 --> 00:24:49,440
Nu.

323
00:24:54,040 --> 00:24:55,800
Dacă o fac, ce-i cu asta?

324
00:24:56,000 --> 00:24:58,720
Singura persoană de aici
cine nu-i place de soția ta ești tu.

325
00:25:09,680 --> 00:25:11,960
Ei bine, dacă îți place de ea,
ar trebui să-i spui.

326
00:25:14,760 --> 00:25:17,320
Ştii? Există
nu a mai rămas nimic între noi.

327
00:25:18,480 --> 00:25:20,800
Și aș prefera
ea și-a refăcut viața cu tine

328
00:25:20,880 --> 00:25:22,520
decât orice bătrân.

329
00:25:24,560 --> 00:25:26,920
Apreciez că,
dar nu voi merge acolo.

330
00:25:28,320 --> 00:25:29,720
OK, înțeleg.

331
00:25:32,520 --> 00:25:35,760
Uite, știi ce ar trebui să faci?

332
00:25:35,840 --> 00:25:40,040
Aveți câteva Fantas cu ea, discutați,
și apoi du-o la uşă.

333
00:25:41,440 --> 00:25:42,720
Vei vedea.

334
00:26:09,320 --> 00:26:10,480
Castillo.

335
00:26:12,680 --> 00:26:14,720
Ce faci, amice?

336
00:26:15,040 --> 00:26:18,560
Acestea nu ar fi pastilele pe care le-am luat
pentru a supraviețui schimburilor de noapte?

337
00:26:19,920 --> 00:26:22,960
Ceva care îți face pipi
portocala nu poate fi buna.

338
00:26:23,040 --> 00:26:23,880
Nu...

339
00:26:24,600 --> 00:26:25,800
Acestea mă opresc

340
00:26:25,880 --> 00:26:29,200
de a mă arunca
de pe turnul de veghe.

341
00:26:31,960 --> 00:26:33,120
Ei bine...

342
00:26:34,080 --> 00:26:36,560
Locotenentul Lorenzo nu există.

343
00:26:37,600 --> 00:26:41,120
Numărul se referă la un preplătit
SIM cumpărat cu un ID fals.

344
00:26:42,400 --> 00:26:45,440
Turnul de telefon situat
chemarea către Cruz del Sur.

345
00:26:47,320 --> 00:26:52,080
OK, asta ne confirmă suspiciunea
despre Zulema, nu-i așa?

346
00:26:53,360 --> 00:26:57,200
Confirmă că acea cățea
i-au făcut Bert și Ernie Susanei,

347
00:26:58,040 --> 00:27:01,000
în timp ce mă jucam la ghicit
jocuri cu sotul.

348
00:27:04,040 --> 00:27:05,880
Sunt deja un om mort, Fabio.

349
00:27:07,760 --> 00:27:09,760
Nu cred că mă vor lăsa
termina acest caz.

350
00:27:09,840 --> 00:27:11,200
Ce vrei să spui?

351
00:27:11,280 --> 00:27:13,880
Dacă o salvezi pe fata aceea,
restul nu va conta.

352
00:27:13,960 --> 00:27:15,480
Nu, nu mai mult.

353
00:27:15,880 --> 00:27:18,720
Poliția se trage
le vor lua taxe

354
00:27:18,800 --> 00:27:23,120
iar IA are mereu vreun nenorocit
care crede că tu ești delincventul.

355
00:27:23,320 --> 00:27:25,400
Sau nu-ți amintești cum funcționează asta?

356
00:27:30,480 --> 00:27:32,000
Haide, Damián. La dracu.

357
00:27:32,360 --> 00:27:35,160
Vom primi informațiile
din nebunul acela.

358
00:27:35,240 --> 00:27:38,320
Da, dar din moment ce nu ai
un pendul pentru a o hipnotiza...

359
00:27:43,160 --> 00:27:45,040
Haide, hai să mergem acolo.

360
00:28:03,120 --> 00:28:06,000
Ce mai faci, Susana?
Cum stau lucrurile?

361
00:28:07,320 --> 00:28:08,720
Sunt foarte obosit.

362
00:28:10,360 --> 00:28:12,600
Nu vreau să vorbesc
la acest om mai mult.

363
00:28:12,960 --> 00:28:15,480
Ei bine, uite, din moment ce nu o faci
vrei sa vorbesti cu mine,

364
00:28:16,640 --> 00:28:19,200
aici e cineva
care va discuta cu tine,

365
00:28:19,280 --> 00:28:21,360
si pe cineva pe care il ai
multe în comun cu.

366
00:28:22,200 --> 00:28:24,520
E o mamă devastată, ca tine.

367
00:28:24,640 --> 00:28:26,520
Maria,
Sunt asistentul inspectorului...

368
00:28:26,600 --> 00:28:28,600
Știi cum e
a pierde o fiică.

369
00:28:28,960 --> 00:28:32,360
Ei bine, uite, vorbește cu ea
și vezi dacă devii prieteni.

370
00:28:32,520 --> 00:28:34,200
Da, îl am pe răpitor aici.

371
00:28:34,360 --> 00:28:37,440
OK, iată-o,
Te voi pune pe mâini libere.

372
00:28:40,520 --> 00:28:42,200
Bună, Susana.

373
00:28:42,840 --> 00:28:44,520
Sunt mama Amaiei.

374
00:28:48,680 --> 00:28:51,400
Am vrut doar să te întreb, te rog,

375
00:28:51,840 --> 00:28:53,560
să mă ajute să-mi găsesc fiica.

376
00:28:54,960 --> 00:28:56,960
Nu există nicio îndoială
trebuie să fie foarte rece

377
00:28:57,040 --> 00:28:59,480
pentru că ea niciodată
se acoperă suficient.

378
00:29:00,720 --> 00:29:04,120
Mi-a spus că merge la alergat
și i-am spus să poarte un pulover,

379
00:29:04,840 --> 00:29:08,280
dar am început să aspir şi
Nu știu dacă m-a auzit.

380
00:29:08,360 --> 00:29:12,000
Nu am văzut-o plecând,
sau să-i dai un sărut de rămas-bun.

381
00:29:12,080 --> 00:29:14,880
M-au întrebat de multe ori
cu ce purta ea.

382
00:29:14,960 --> 00:29:17,600
Chestia e că nu știu.
Nu știu.

383
00:29:19,600 --> 00:29:22,480
Te rog, spune-mi
unde este fiica mea. Vă rog.

384
00:29:24,560 --> 00:29:26,640
Susana, spune-mi ceva.

385
00:29:26,720 --> 00:29:30,880
Susana, spune-mi ceva.
Spune-mi unde este fiica mea.

386
00:29:33,720 --> 00:29:37,680
Dacă mergea la alergat,
ar merge fără jachetă.

387
00:29:42,680 --> 00:29:45,720
Te rog, spune-mi unde este fiica mea.

388
00:29:48,880 --> 00:29:50,240
Da, s-a terminat. Relaxați-vă.

389
00:29:50,320 --> 00:29:53,160
Femeia asta nu mai poate da.
Are nevoie să se odihnească.

390
00:29:53,240 --> 00:29:56,480
- Fabio, de ce nu o iei înapoi?
- Are nevoie să se odihnească?

391
00:29:57,040 --> 00:30:00,280
Și mama, acea femeie
care a avut 2 săptămâni fără somn

392
00:30:00,360 --> 00:30:01,680
nu are nevoie sa se odihneasca?

393
00:30:01,760 --> 00:30:05,400
Neștiind dacă fiica ei este
moartă sau vie, nu are nevoie de odihnă?

394
00:30:06,040 --> 00:30:07,880
- Bine, Fabio.
- OK ce?

395
00:30:09,000 --> 00:30:12,040
Există un cod de conduită
și nu o voi sparge în seara asta.

396
00:30:12,160 --> 00:30:17,080
Nici eu, amice. încercam să fiu
calm, dar am de gând să te dracuiesc.

397
00:30:17,160 --> 00:30:19,160
Sau preferați
să cadă pe scări?

398
00:30:19,240 --> 00:30:20,640
Taci, Fabio.

399
00:30:23,320 --> 00:30:24,760
Și ia-o departe.

400
00:30:30,600 --> 00:30:34,120
Haide. Să mergem și să luăm
odihnește-te, Susana. Haide.

401
00:30:43,480 --> 00:30:45,480
Antonio Palacios,
toată lumea îmi spune Palacios.

402
00:30:45,560 --> 00:30:50,600
Am cunoscut-o pe Miranda la universitate
și am căutat-o să lucreze împreună.

403
00:30:50,880 --> 00:30:55,080
Cred ferm în educația ei
reforme privind prizonierii.

404
00:30:55,840 --> 00:30:56,520
Miranda.

405
00:30:56,600 --> 00:31:01,240
Guvernatorul tocmai a trecut prin asta
o despărțire și Sandoval are probleme...

406
00:31:01,320 --> 00:31:04,160
Nici măcar nu voi menționa.
Dar nu pot intra în toate astea.

407
00:31:04,240 --> 00:31:06,600
Cred că e ceva,
Nu sunt sigur ce,

408
00:31:06,680 --> 00:31:10,040
dar cred că există un fel de
energie, ceva pozitiv,

409
00:31:10,120 --> 00:31:11,960
asta ne face oameni mai buni.

410
00:31:12,360 --> 00:31:14,480
Altceva?
Ne vedem mai târziu.

411
00:31:18,200 --> 00:31:19,320
Mulţumesc.

412
00:31:19,880 --> 00:31:21,880
Cum te descurci
cu situația Fabio?

413
00:31:21,960 --> 00:31:25,000
Ei bine, ultima dată când am vorbit cu el
mi-a spus că mă va suna,

414
00:31:25,080 --> 00:31:27,880
ceva ce nu va face niciodată,
atât de bine, cred.

415
00:31:28,320 --> 00:31:31,720
- Ei bine, nu se știe niciodată.
- Te înșeli, eu cred.

416
00:31:32,240 --> 00:31:34,600
Am dezvoltat alte simțuri.

417
00:31:37,120 --> 00:31:38,880
- Carolina.
- Eh?

418
00:31:38,960 --> 00:31:40,360
Crezi că sunt gay?

419
00:31:43,040 --> 00:31:46,320
Ei bine, nu știu, tu?

420
00:31:47,480 --> 00:31:49,200
Pentru o vreme am crezut că sunt.

421
00:31:50,000 --> 00:31:52,920
Credeam că sunt gay
pentru că trăiesc în preajma femeilor

422
00:31:53,000 --> 00:31:54,760
si nu am simtit nimic.

423
00:31:56,000 --> 00:31:59,040
Îi văd schimbându-se, dezbrăcându-se,

424
00:31:59,600 --> 00:32:01,120
masturba-te si...

425
00:32:02,120 --> 00:32:03,800
Sincer, nu-mi pasă.

426
00:32:04,600 --> 00:32:07,560
În această dimineață,
Antonia, care e foarte amuzantă,

427
00:32:07,640 --> 00:32:09,160
si-a scos pitul si a spus:

428
00:32:09,280 --> 00:32:11,200
"Palacios, poți să te masteli peste mine."

429
00:32:11,280 --> 00:32:13,800
- E o nebunie.
- Da.

430
00:32:15,160 --> 00:32:20,000
Dar în ultimele 2 săptămâni, am
mi-am dat seama că îmi plac foarte mult femeile.

431
00:32:20,200 --> 00:32:22,840
Oh da? Mare.

432
00:32:24,440 --> 00:32:26,440
Pentru că îmi place de tine.

433
00:32:39,160 --> 00:32:40,320
Fabio.

434
00:32:44,600 --> 00:32:47,200
A spus ea ceva
despre locul unde se afla fata?

435
00:32:49,760 --> 00:32:52,160
Nu simți
o chinuim?

436
00:33:03,960 --> 00:33:05,240
La naiba, e nebună.

437
00:33:05,600 --> 00:33:07,920
Crezi că e capabilă
de a reprezenta o amenințare

438
00:33:08,000 --> 00:33:09,720
la Unitatea de Informații Criminale?

439
00:33:09,920 --> 00:33:11,120
Helena, ești bine?

440
00:33:12,400 --> 00:33:13,480
Nu.

441
00:33:18,720 --> 00:33:20,400
Nu, la dracu. nu sunt ok,

442
00:33:20,840 --> 00:33:24,360
dar continui pentru că
e un adolescent în necaz.

443
00:33:26,840 --> 00:33:28,720
Chiar dacă idiotul ăla nu știe nimic.

444
00:33:29,080 --> 00:33:33,600
Nu te îndoi de munca ta. Tu faci
o treabă uimitoare. Mă auzi?

445
00:33:37,680 --> 00:33:41,080
Vom vedea, nu mai vreau
povești, așa că înapoi în pat acum.

446
00:33:57,120 --> 00:33:58,120
Antonio?

447
00:34:02,320 --> 00:34:05,840
Scuză-mă, am fost
cu un bărbat aici acum o clipă.

448
00:34:05,920 --> 00:34:07,760
Știi dacă a plecat?

449
00:34:07,840 --> 00:34:10,280
Ei bine, a plecat acum o clipă.

450
00:34:11,000 --> 00:34:13,800
BINE. Mulţumesc.

451
00:34:29,800 --> 00:34:31,720
Bună, Antonio. Sunt eu.

452
00:34:32,280 --> 00:34:36,160
Nimic, tocmai am ajuns la bar,
dar se pare că ai plecat.

453
00:34:36,440 --> 00:34:39,840
Îmi imaginez că nu simți
cum ar fi să-mi răspunzi la telefon,

454
00:34:39,920 --> 00:34:43,720
si inteleg,
Sunam doar la...

455
00:34:44,000 --> 00:34:46,960
a cere scuze
pentru că a plecat așa.

456
00:34:49,520 --> 00:34:52,480
M-ai cam prins
prin surprindere, știi?

457
00:34:53,000 --> 00:34:55,960
Și ei bine, m-am speriat.

458
00:34:57,400 --> 00:34:59,440
Nu prea știam ce să spun.

459
00:35:00,640 --> 00:35:05,600
Când m-am îndrăgostit de Fabio,
era atrăgător.

460
00:35:07,000 --> 00:35:10,080
Acest lucru este un pic neobișnuit
pentru mine, știi?

461
00:35:11,480 --> 00:35:16,080
Și după aceea,
M-am îndrăgostit de restul,

462
00:35:16,160 --> 00:35:17,800
personalitatea lui,...

463
00:35:18,360 --> 00:35:21,040
oricum,
ce vreau sa va spun...

464
00:35:22,080 --> 00:35:25,240
este că de când sunt orb,
nu-mi mai face nimeni privirea.

465
00:35:26,240 --> 00:35:29,600
Și acum, înțeleg și alte lucruri:

466
00:35:29,680 --> 00:35:32,000
vocea, mirosul,

467
00:35:33,200 --> 00:35:35,680
abilități de ascultare.

468
00:35:36,320 --> 00:35:38,840
Și, pe de o parte,
Aproape îl prefer.

469
00:35:38,920 --> 00:35:40,160
Carolina.

470
00:35:40,680 --> 00:35:41,960
Sunt aici.

471
00:35:42,360 --> 00:35:43,400
Da?

472
00:35:44,320 --> 00:35:48,000
- Credeam că ai plecat deja.
- Deloc, îmi luam ceva de băut.

473
00:35:48,680 --> 00:35:50,760
- Bine, închid.
- Nu.

474
00:35:51,760 --> 00:35:53,360
Termină apelul.

475
00:36:05,200 --> 00:36:06,200
Ei bine...

476
00:36:07,720 --> 00:36:09,560
Ce am vrut să vă întreb

477
00:36:10,040 --> 00:36:12,760
a fost că ai
putina rabdare cu mine.

478
00:36:13,640 --> 00:36:17,320
Închid acum pentru că
Îți înfund cutia poștală.

479
00:36:17,400 --> 00:36:18,720
Răbdare?

480
00:36:18,800 --> 00:36:22,200
Mama mă pune să citesc
necrologurile în fiecare dimineață.

481
00:36:22,280 --> 00:36:24,840
In comparatie cu mine,
Saint Job este un tip nervos.

482
00:36:24,920 --> 00:36:26,400
Sfântul Iov?

483
00:36:28,040 --> 00:36:30,040
- O bere?
- Da, te rog.

484
00:37:04,920 --> 00:37:08,440
Ce mi-ar fi plăcut este pentru Maca
să mă ceri să mă căsătoresc cu ea,

485
00:37:09,600 --> 00:37:11,000
intr-un mod nebunesc...

486
00:37:12,240 --> 00:37:14,080
din partea de sus a blocurilor de celule.

487
00:37:18,400 --> 00:37:21,400
Ei bine, la început ar fi fost
m-a șocat. Cu siguranta.

488
00:37:22,200 --> 00:37:23,200
Dar...

489
00:37:25,200 --> 00:37:26,720
Dar atunci as fi spus "da",

490
00:37:27,840 --> 00:37:29,160
desigur.

491
00:37:30,040 --> 00:37:32,400
Aș fi început să plâng ca o fată.

492
00:37:33,720 --> 00:37:37,200
Și ne-am fi căsătorit
chiar aici, în capelă,

493
00:37:37,280 --> 00:37:40,160
ambele îmbrăcate în alb. Frumos.

494
00:37:41,600 --> 00:37:44,440
Atunci am fi făcut o petrecere uriașă.

495
00:37:55,920 --> 00:37:59,760
Și am fi fost foarte fericiți,
chiar dacă era aici, înăuntru.

496
00:38:01,280 --> 00:38:02,320
Si afara...

497
00:38:02,720 --> 00:38:04,520
Afară ar fi fost bolnav.

498
00:38:06,080 --> 00:38:08,320
Am fi închiriat un apartament

499
00:38:08,960 --> 00:38:11,440
lângă un parc
si cu un supermarket in apropiere

500
00:38:11,520 --> 00:38:13,920
unde as putea lucra pana.

501
00:38:18,640 --> 00:38:20,600
Și am fi luat un câine,

502
00:38:21,840 --> 00:38:24,840
un câine gigantic care ar
te acoperă cu păr și saliva.

503
00:38:31,760 --> 00:38:35,080
Dar într-o noapte mi-am dat seama că niciunul
asta avea să se întâmple.

504
00:38:37,000 --> 00:38:38,760
Că în orice moment,

505
00:38:38,840 --> 00:38:41,960
ea ar începe să se îndepărteze
ca un balon pe cer.

506
00:38:55,400 --> 00:38:58,440
Dar am decis că,
până a venit ziua aceea,

507
00:38:59,160 --> 00:39:02,320
Aș continua să o țin,

508
00:39:03,200 --> 00:39:04,800
si sa te bucuri de ea...

509
00:39:05,880 --> 00:39:07,640
până în ultima clipă.

510
00:39:23,760 --> 00:39:26,480
- Ar putea fi adevărat?
- La naiba, m-ai speriat.

511
00:39:27,720 --> 00:39:30,840
Dar cel care a luat
suflarea ta eram eu.

512
00:39:34,240 --> 00:39:35,640
- Da.
- Da.

513
00:39:37,200 --> 00:39:41,240
Dar persoana pe care am vrut-o
a se căsători era ea. Blondie.

514
00:39:42,280 --> 00:39:45,400
Dar cel pe care l-ai dorit
sa scape cu...

515
00:39:46,320 --> 00:39:48,240
sigur am fost eu.

516
00:40:15,600 --> 00:40:16,840
Anabel.

517
00:40:17,880 --> 00:40:19,960
Anabel, cât ai zice că este?

518
00:40:21,200 --> 00:40:22,400
Anabel.

519
00:40:23,160 --> 00:40:24,600
Eu sunt Fatima.

520
00:40:25,240 --> 00:40:27,640
ce stiu eu? Cel puțin 7 dimineața.

521
00:40:28,840 --> 00:40:30,040
Perfect.

522
00:40:31,840 --> 00:40:33,160
E timpul să mănânci.

523
00:40:38,040 --> 00:40:39,160
Haide.

524
00:41:22,440 --> 00:41:24,440
Prietene, a trecut deja o jumătate de oră.

525
00:41:24,680 --> 00:41:28,040
Nu întrebăm
pentru bani, doar suport.

526
00:41:28,680 --> 00:41:31,440
Este suficientă semnarea cererii online

527
00:41:31,520 --> 00:41:34,000
ca ei să ne lase să facem
un calendar de caritate.

528
00:41:34,720 --> 00:41:37,880
Și, de asemenea, să le anunț
că nu vom fi tăcuți.

529
00:41:37,960 --> 00:41:41,240
Ele sunt corpurile noastre, deciziile noastre.

530
00:41:41,320 --> 00:41:43,000
Unite goale.

531
00:41:43,080 --> 00:41:44,280
Ține-l jos.

532
00:41:44,360 --> 00:41:47,920
Ține-l jos. Eu filmez
și o faci dracului.

533
00:41:48,000 --> 00:41:51,680
Curly, nimeni nu va plăti
un euro al naibii să-ți văd pizda.

534
00:41:52,920 --> 00:41:55,520
- Crede că este Beyoncé.
- Suficient.

535
00:41:56,000 --> 00:41:58,880
Hai Curly, termină.
Trebuie să dau telefonul înapoi acum.

536
00:41:58,960 --> 00:42:01,600
- BINE.
- O să mă bagi în rahat.

537
00:42:04,480 --> 00:42:05,960
Este ceva în neregulă?

538
00:42:07,440 --> 00:42:10,280
Nu, nimic.
Aștept să intru.

539
00:42:28,680 --> 00:42:30,160
Cine e acolo?

540
00:42:30,560 --> 00:42:31,840
Eu, Curly.

541
00:42:32,320 --> 00:42:34,920
- Deschide ușa, Kabila.
- Mă rahat.

542
00:42:35,000 --> 00:42:39,080
- Va dura ceva timp.
- Kabila, deschide ușa dracului.

543
00:42:39,160 --> 00:42:40,840
Mă iau de rahat, naiba.

544
00:42:40,920 --> 00:42:43,360
Kabila, deschide ușa
sau intru eu.

545
00:42:46,560 --> 00:42:48,360
Mă șterg, la naiba.

546
00:42:48,840 --> 00:42:51,160
- Kabila.
- Stai, mă șterg.

547
00:42:51,240 --> 00:42:52,560
Deschide dracu' de uşa.

548
00:42:55,160 --> 00:42:58,920
- Dă-mi telefonul.
- Îți dau într-o secundă.

549
00:42:59,000 --> 00:43:02,240
Kabila, dă-mi telefonul.
Dă-mi nenorocitul de telefon.

550
00:43:02,320 --> 00:43:04,280
- Fecior de curva.
- Dă-mi telefonul.

551
00:43:04,360 --> 00:43:05,200
Nu!

552
00:43:08,520 --> 00:43:10,040
Nenorocitule!

553
00:43:11,280 --> 00:43:13,360
Am nevoie de backup
in vestiar!

554
00:43:13,440 --> 00:43:16,040
- Haide.
- Kabila, o să te rănesc.

555
00:43:24,560 --> 00:43:25,920
Putem vorbi?

556
00:43:29,000 --> 00:43:31,800
Ferreiro, tura de mic dejun
s-a terminat, așa că bate-l.

557
00:43:31,880 --> 00:43:33,240
ce faci?

558
00:43:33,840 --> 00:43:36,240
Parreño, termină curățenia
în bucătărie.

559
00:43:39,720 --> 00:43:41,440
Ai putea să-mi spui ce faci?

560
00:43:41,520 --> 00:43:43,680
Îmi pare rău că nu ți-am spus
despre telefon.

561
00:43:43,760 --> 00:43:47,200
Nu credeam că este important.
Dar și tu păstrezi secrete.

562
00:43:47,280 --> 00:43:49,760
- Scuzați-mă?
- Zilele trecute, când te-am sunat,

563
00:43:49,840 --> 00:43:52,640
nu ai fost la spital.
Erai într-un bar, cu muzică,

564
00:43:52,720 --> 00:43:54,280
iar tu ai fost cu Helena.

565
00:43:54,920 --> 00:43:57,480
- Deci despre ce era vorba?
- Am fost într-o sală de așteptare.

566
00:43:57,560 --> 00:44:00,560
Desigur, cu muzică jazz
iar paharele clincănind.

567
00:44:02,360 --> 00:44:04,880
- Și aseară?
- Dar aseară?

568
00:44:04,960 --> 00:44:07,320
Ai fost în celula ei,
atingându-i părul.

569
00:44:07,960 --> 00:44:10,480
Poți să-mi spui despre ce a fost vorba?

570
00:44:11,360 --> 00:44:14,200
- Am mutat un prizonier.
- Nu sunt un idiot.

571
00:44:15,560 --> 00:44:17,520
Comportându-se ca Terminator
când te prind

572
00:44:17,600 --> 00:44:19,360
este ceva ce ai făcut de multe ori.

573
00:44:21,480 --> 00:44:25,360
Fabio, ce observ
Am observat de când a sosit ea.

574
00:44:27,840 --> 00:44:29,320
te încurci?

575
00:44:31,040 --> 00:44:34,360
te joci cu mine? Pentru că
toate acestea sunt foarte importante pentru mine.

576
00:44:38,520 --> 00:44:39,760
Te draci de ea?

577
00:44:42,280 --> 00:44:47,880
Există vreo altă explicație
pentru ce șoptii?

578
00:44:49,360 --> 00:44:51,880
Uită-te la mine, Fabio.

579
00:44:55,000 --> 00:44:57,320
Există ceva
nu mi-ai spus?

580
00:44:57,400 --> 00:44:58,400
Uite...

581
00:45:03,480 --> 00:45:07,200
A fost un pic distractiv, bine?
Nu însemna nimic.

582
00:45:08,720 --> 00:45:12,720
Nu este ca tine și cu mine
fidelitate veșnică jurată, nu-i așa?

583
00:45:26,200 --> 00:45:27,200
BINE.

584
00:45:28,520 --> 00:45:31,600
ai dreptate,
nu am de ce sa...

585
00:45:32,440 --> 00:45:34,920
cere explicații de la tine sau...

586
00:45:35,640 --> 00:45:37,760
Nu sunt femeia ta sau altceva.

587
00:45:39,800 --> 00:45:43,040
Dar m-am cam entuziasmat.

588
00:45:45,200 --> 00:45:47,080
Și aveam nevoie să-ți asumi un risc.

589
00:45:48,400 --> 00:45:50,040
Dar nu contează.

590
00:45:50,760 --> 00:45:53,880
Plimbări în accesul blocului de celule
coridoarele sunt interzise.

591
00:46:04,520 --> 00:46:06,440
- Ce s-a întâmplat?
- Asta.

592
00:46:06,520 --> 00:46:09,440
Ea filma un videoclip
și încercând să-l postez online.

593
00:46:10,160 --> 00:46:13,600
Ce naiba ai făcut?
Ai pus-o cu taser fără acordul meu?

594
00:46:13,680 --> 00:46:16,440
- Ce ai vrut să fac?
- Sunt șeful Securității!

595
00:46:16,520 --> 00:46:18,480
M-a muşcat de mână, nenorocitul.

596
00:46:19,120 --> 00:46:22,280
La naiba! Pleacă de aici,
o să o asfixiezi.

597
00:46:23,640 --> 00:46:26,120
Ridică-te, Kabila. Să mergem.

598
00:46:26,880 --> 00:46:28,160
Haide.

599
00:46:38,760 --> 00:46:39,960
Zahir, micul dejun.

600
00:46:40,920 --> 00:46:42,360
Palacios.

601
00:46:43,960 --> 00:46:46,680
- Ce sa întâmplat acum?
- Palacios, cheamă un doctor.

602
00:46:50,640 --> 00:46:52,760
Ce naiba ai făcut, Zahir?

603
00:46:53,280 --> 00:46:55,680
Am mâncat jumătate de kilogram de haine.

604
00:46:56,120 --> 00:46:57,680
Tot acest poliester...

605
00:46:57,760 --> 00:47:00,760
Mă va ucide în mai puțin de o oră.

606
00:47:02,240 --> 00:47:03,360
Suna un doctor...

607
00:47:03,840 --> 00:47:05,160
Suna un doctor...

608
00:47:06,680 --> 00:47:07,560
Sunați un medic!

609
00:47:08,760 --> 00:47:11,960
Auzi cu toții?
Tocmai m-am otrăvit!

610
00:47:13,320 --> 00:47:15,000
Un doctor!